Русский порядок слов почти свободный, немецкий держится на двух правилах. Если их понять, длинные предложения перестают казаться головоломкой.
Правило второго места
В обычном повествовательном предложении спрягаемый глагол стоит на втором месте. На первом может быть что угодно: подлежащее, время, место.
Ich fahre morgen nach Berlin.
Morgen fahre ich nach Berlin.
Завтра я еду в Берлин.
Обратите внимание: когда на первое место встаёт morgen, подлежащее уходит за глагол. Глагол своё место не уступает.
Рамка
Если сказуемое состоит из двух частей, вторая часть уходит в самый конец. Между ними, как в рамке, помещается всё остальное.
Ich habe gestern ein Buch gekauft. Я вчера купил книгу.
Ich muss heute lange arbeiten. Мне сегодня нужно долго работать.
Ich rufe dich morgen an. Я позвоню тебе завтра.
В последнем примере в конец ушла приставка глагола anrufen. Поэтому немцев и принято дослушивать до конца: смысл может решиться на последнем слове.
Придаточные
После союзов dass, weil, wenn, ob спрягаемый глагол целиком переезжает в конец придаточного.
Ich weiß, dass du morgen nach Berlin fährst.
Я знаю, что ты завтра едешь в Берлин.
Как привыкнуть
- Стройте фразу с конца: сначала решите, каким глаголом она закончится.
- Тренируйтесь на коротких предложениях и удлиняйте их по одному слову.
- Слушая, не переводите по ходу. Дождитесь последнего слова.
На уровне A2 мы отрабатываем рамку в каждом уроке, к B1 она строится уже без раздумий.